Un air si pur / Ostatni rozdział

UN AIR SI PUR . . .
Tytuł polski: OSTATNI ROZDZIAŁ

Rok: 1997
Gatunek: Film obyczajowy
Produkcja: Polska, Belgia, Francja
Język: francuski

Dane techniczne: Barwny (Kodak). 102 min.

Opis: W czasach pierwszej wojny światowej pewien adwokat i lekarz kupują stary dom w górach. Urządzają w nim pensjonat, po trosze elegancki hotel, po trosze sanatorium dla ludzi o skołatanych nerwach, ale także dla chorych na płuca. Większość kuracjuszy – a są to obywatele całej Europy, Francuzi, Włosi, Anglicy, Szwajcarzy, Polacy – wymyśla sobie fałszywą tożsamość. Każdy chce uchodzić za kogoś innego niż jest w rzeczywistości, każdy marzy o życiu, którego nigdy nie zaznał. W tym dziwnym miejscu, położonym wysoko w górach, hotelowe luksusy i piękno krajobrazów są fasadą, za którą kryje się wielki duchowy zamęt: nieznośna samotność bohaterów, ich wyłącznie cielesne związki, zdrady, niedorzeczne śmierci bądź zamierzone morderstwa, grabież uczuć. Wszystko to sprawia, że kruszeją konwenanse i w tej właśnie „komedii ludzkiej” jawi się nam prawdziwa natura i dwoistość każdej z tych ludzkich istot . . .

Reżyseria: Yves Angelo
Współpraca reżyserska: Marek Brodzki
Asystent reżysera: Michel Lisowski , Marcin Szczerbic , Zuzanna Boczar
Scenariusz: Yves Angelo , Jean Cosmos (na podstawie powieści Knuta Hamsuna)
Zdjęcia: Edward Kłosiński , Denis Lenoir
Współpraca operatorska: Tadeusz Obuchowicz , Henryk Jedynak , Bogdan Dąbrowski
Oświetlenie: Krzysztof Koperski (główny oświetlacz), Jerzy Kmin ,Jerzy Feliksiak , Adam Napora , Lechosław Kolendowicz
Wózkarz: Zbigniew Nietresta , Ryszard Szymański , Krzysztof Kubiak , Remigiusz Kubiak
Obsługa agregatu: Janusz Nogal
Scenografia: Jean-Baptiste Poirot , Grzegorz Piątkowski
Współpraca scenograficzna: Joanna Doroszkiewicz , Elwira Pluta , Radosław Skalski
Dekoracja wnętrz: Ewa Braun , Ryszard Melliwa
Kierownictwo budowy dekoracji: Bogdan Kurzyk , Stanisław Bomba
Rekwizyty: Grzegorz Rzepecki , Kazimierz Styś , Bogdan Piotrowski , Edward Koralewski
Kostiumy: Małgorzata Stefaniak , Dorota Roqueplo
Współpraca kostiumograficzna: Ewa Skorża , Małgorzata Gwiazdecka , Anna Rychlik , Adam Kocemba
Militaria: Andrzej Szenajch (kostiumy)
Muzyka: Joanna Bruzdowicz
Wykonanie muzyki: Paweł Perliński (fortepian), Warsaw Film Orchestra
Realizacja nagrań: Jacek Szymański , Waldemar Walczak
Nagranie muzyki: Studio PR (Warszawa)
Asystent montażysty: Barbara Fronc , Zbigniew Osiński
Charakteryzacja: Maria Dziewulska
Współpraca charakteryzatorska: Iwona Kamińska , Maja Gawińska-Łyczkowska , Bogusława Szubiakiewicz
Casting (reżyseria obsady): Magdalena Szwarcbart
Catering: Tadeusz Pilich
Efekty specjalne: Mirosław Bartosik , Kazimierz Wróblewski
Fotosy: Kacper Lisowski , Renata Pajchel
Konsultacja: Jacek Ryniewicz (kaskaderska)
Ewolucje kaskaderskie: Jacek Kadłubowski , Stella Kuczyńska ,Zbigniew Modej , Jacek Jeleń
Kierownictwo produkcji: Michał Szczerbic
Współpraca produkcyjna: Grażyna Kozłowska , Jan Janik ,Andrzej Besztak
Asystent kierownika produkcji: Ewa Pfeifer , Piotr Kołodziejczyk, Joanna Jedlecka-Skrodzka , Katarzyna Mikunda , Xawery Żuławski
Kierownictwo planu: Jerzy Mizak
Dyżurny planu: Marek Raźniewski , Bogusław Dziedzic , Adam Nawrocki
Sekretariat grupy: Barbara Cieślak
Administracja: Małgorzata Dedek , Elżbieta Heleniak , Urszula Baraniak
Koordynacja produkcyjna: Małgorzata Kozłowska , Maciej Skalski (wersja polska)
Producent wykonawczy: Jacek Fuksiewicz
Producent: Lew Rywin , Alain Sarde
Produkcja: Canal+ Polska , Heritage Films , Komitet Kinematografii , Agencja Produkcji Filmowej , Les Films Alain Sarde , France 2 , Les Films de Etang , Canal+ , Euroimages – Fundusz Rady Europy
Laboratorium: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (Warszawa)
Obsada aktorska: Fabrice Luchini (Magnus), Andre Dussollier(doktor Boyer), Marie Gillain (Julie d’Espard), Jerzy Radziwiłowicz(Daniel), Krystyna Janda (pani Leduroy), Grażyna Wolszczak(Milady), Łukasz Orczyk (dziecko), Dominika Ostałowska(pokojówka), Józef Duriasz (lekarz wojskowy), Rafał Sawicki(młody człowiek), Jacek Kadłubowski (rzeźnik), Jerzy Sagan(gość), Andrzej Szenajch (Schnitzler)
Realizacja dubbingu: Izabella Falewiczowa (reżyseria), Grażyna Dyksińska-Rogalska (dialogi), Alina Hojnacka-Przeździak (dźwięk),Gabriela Turant-Wiśniewska (montaż), Ala Siejko (kierownictwo produkcji), Studio Opracowań Filmów (Warszawa)
Obsada dubbingu: Adam Ferency (Magnus), Stanisław Brejdygant (doktor Boyer), Izabella Dąbrowska (Julia D’Espard),Stefan Każuro (Moss), Marek Bargiełowski (Elmer), Robert Czebotar (hrabia Florent), Joanna Jędryka (Laura Surville),Krystyna Tkacz (pani Ruben), Halina Rowicka (panna Sophie),Katarzyna Miernicka (Matylda), Mariusz Benoit (Bertold), Michał Bukowski (Szymon Bedecki), Eugeniusz Robaczewski (pan Ruben), Józef Duriasz (lekarz wojskowy), Dominika Ostałowska ,Andrzej Szenajch , Jarosław Boberek